| 3. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav de coordination + verbe Qal wayyiqtol 3e personne masculin singulier) • haʿir {הָעִ֔יר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom féminin singulier absolu) • haqqerovah {הַקְּרֹבָ֖ה | ha-qə-rō-ḇāh}: la plus proche (article défini + adjectif féminin singulier absolu) • elheḥalal {אֶל־הֶחָלָל | ʾel-he-ḥā-lāl}: vers le cadavre (préposition + nom masculin singulier avec article défini) • velakḥu {וְלָֽקְח֡וּ | wə-lāqə-ḥû}: et ils prendront (conjonction vav de coordination + verbe Qal wayyiqtol 3e personne masculin pluriel) • ziqnei {זִקְנֵי֩ | ziq-nê}: les anciens de (nom masculin pluriel état construct) • haʿir {הָעִ֨יר | hā-ʿîr}: de la ville (article défini + nom féminin singulier absolu) • hahi {הַהִוא | ha-hîʾ}: celle-là (article défini + pronom démonstratif féminin singulier) • ʿeglat {עֶגְלַ֣ת | ʿeḡ-lāṯ}: une génisse de (nom féminin singulier état construct) • baqar {בָּקָ֗ר | bā-qār}: bovin (nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • loʿub-bad {לֹא־עֻבַּד֙ | lō-ʿub-bad}: qui n’a pas été travaillée (particule de négation + verbe Pual parfait 3e personne masculin singulier) • bah {בָּ֔הּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo-mashkhah {לֹא־מָשְׁכָ֖ה | lō-māš-ḵāh}: qui n’a pas tiré (particule de négation + verbe Qal parfait 3e personne féminin singulier) • beʿol {בְּעֹֽל | bə-ʿōl}: sous le joug (préposition + nom masculin singulier absolu) |