| 5. Analyse Morphologique veniggshu {וְנִגְּשׁוּ | wə-nig-gə-šū}: conjonction vav + verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. pl. • « s’approcheront » • hakohanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-ha-nîm}: article défini + nom masc. pl. absolu • « les prêtres » • benei {בְּנֵי | bə-nê}: préposition + nom masc. pl. en constructum • « fils de » • Levi {לֵוִי | lē-wî}: nom propre • « Lévi » • ki {כִּי | kî}: conjonction de cause • « car » • vam {בָם | ḇām}: préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl. • « en eux » • bachar {בָּחַר | bā-ḥar}: verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing. • « il a choisi » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • « SEIGNEUR » • Eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: nom divin Elohim en constructum + suffixe 2e pers. masc. sing. • « ton Dieu » • lesharto {לְשָׁרְת֔וֹ | lə-šār-tō}: préposition + infinitif construct du Piel + suffixe 3e pers. masc. sing. • « pour le servir » • ulebarekh {וּלְבָרֵ֖ךְ | û-lə-ḇā-rēḵ}: conjonction vav + préposition + infinitif construct du Piel • « et pour bénir » • beshem {בְּשֵׁם | bə-šēm}: préposition + nom masc. sing. absolu • « au nom de » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (répétition) • « SEIGNEUR » • ve-al-pihem {וְעַל־פִּיהֶם | wə-ʿal-pî-hem}: conjonction vav + préposition + nom masc. sing. en constructum + suffixe 3e pers. masc. pl. • « et selon leur bouche » • yihyeh {יִהְיֶה | yi-hyeh}: verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing. • « il sera » • kol-riv {כָּל־רִיב | kōl-rîḇ}: nom sing. absolu (kol + riv) • « tout conflit » • ve-kol-naga {וְכָל־נָגַע | wə-ḵāl-nā-gaʿ}: conjonction + nom sing. absolu • « et toute blessure » |