| 4. Analyse Morphologique vehoridu {וְהוֹרִ֡דוּ | wə-hō-rî-ḏû}: et ils feront descendre (conjonction + verbe Hifil parfait troisième personne masculin pluriel) • ziqnei {זִקְנֵי֩ | ziḳ-nê}: anciens de (nom masculin pluriel construit) • ha‘ir {הָעִ֨יר | hā-ʿîr}: la ville (nom féminin singulier défini) • hahi {הַהִ֤וא | ha-hîʾ}: celle-ci (pronom démonstratif féminin singulier) • ’et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • ha‘eglah {הָֽעֶגְלָה֙ | hā-ʿeḡ-lāh}: la génisse (nom féminin singulier défini) • ’el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • nakhal {נַ֣חַל | na-ḥal}: cours d’eau (nom masculin singulier) • etan {אֵיתָ֔ן | ʾê-ṯān}: permanent • inépuisable (adjectif qualificatif masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: où (pronom relatif) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • yeiaved {יֵעָבֵ֥ד | yê-ʿā-ḇêḏ}: il soit labouré (verbe Nifal imparfait troisième personne masculin singulier) • bo {בּ֖וֹ | bô}: en lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ve-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • yizzarea {יִזָּרֵ֑עַ | yiz-zā-rêaʿ}: il soit ensemencé (verbe Nifal imparfait troisième personne masculin singulier) • ve‘arfu {וְעָֽרְפוּ־ | wə-ʿor-p̄û}: et ils rompront la nuque (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel avec waw conversif) • sham {שָׁ֥ם | šām}: là (adverbe de lieu) • ’et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • ha‘eglah {הָעֶגְלָה֖ | hā-ʿeḡ-lāh}: la génisse (nom féminin singulier défini) • ba-nakhal {בַּנָּֽחַל | ba-nā-ḥal}: dans le cours d’eau (préposition + article défini + nom masculin singulier) |