| 29. Analyse Morphologique venatan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan}: et il donnera (conjonction waw consécutive + verbe Qal à l’accompli • troisième personne du singulier masculin) • ha-ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom masculin singulier absolu) • ha-shokhev {הַשֹּׁכֵב | ha-šō-ḵēḇ}: qui couche (article défini + participe Qal actif • masculin singulier) • ʻimmah {עִמָּהּ | ʿim-māh}: avec elle (préposition ʻim + suffixe pronominal de troisième personne du singulier féminin) • la-avi {לַאֲבִי | la-ʾă-ḇî}: au père de lui (préposition + article + nom masculin singulier en état construct + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • han-naʿarâh {הַנַּעֲרָה | han-na-ʿă-rāh}: la jeune fille (article défini + nom féminin singulier absolu) • ḥă-miššîm {חֲמִשִּׁים | ḥă-miš-šîm}: cinquante (numéral au pluriel absolu) • kā-sep̄ {כָּסֶף | kā-sep̄}: pièce d’argent (nom masculin singulier absolu) • wə-lō-ti-hēh {וְלוֹ־תִהְיֶה | wə-lō-ti-hēh}: et elle deviendra (conjonction waw + pronom suffixe de troisième personne du singulier masculin + verbe Qal à l’inaccompli • troisième personne du singulier féminin) • le-išśāh {לְאִשָּׁה | le-iš-šāh}: pour épouse (préposition + nom féminin singulier absolu) • ta-ḥat {תַּחַת | ta-ḥat}: en raison de (préposition) • ʼă-šer {אֲשֶׁר | ʼa-šer}: parce que (pronom relatif) • in-nāh {עִנָּהּ | in-nāh}: il l’a humiliée (verbe Piel à l’accompli • troisième personne du singulier masculin + suffixe pronominal de troisième personne du singulier féminin) • lō {לֹא | lō}: ne … pas (particule de négation) • yu-kal {יוּכַל | yu-kal}: il pourra (verbe Qal à l’inaccompli • troisième personne du singulier masculin) • šal-le-ḥāh {שַׁלְּחָהּ | šal-le-ḥāh}: la renvoyer (verbe Piel à l’infinitif construct + suffixe pronominal de troisième personne du singulier féminin) • kol-ya-māv {כָּל־יָמָיו | kol-ya-mav}: tous ses jours (nom kol + nom yom + suffixe pronominal de troisième personne du pluriel masculin) |