| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:21:1 ⧉כִּֽי־תִדֹּ֥רkitidorSi tu fais un vœu Deuteronomy 23:21:2 ⧉נֶ֛דֶרnederun vœu Deuteronomy 23:21:3 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 23:21:4 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 23:21:5 ⧉לֹ֣אlone Deuteronomy 23:21:6 ⧉תְאַחֵ֔רteakhertarder Deuteronomy 23:21:7 ⧉לְשַׁלְּמוֹ֙leshalmoà l’accomplir Deuteronomy 23:21:8 ⧉כִּ֛יkicar Deuteronomy 23:21:9 ⧉דָרֹ֧שׁdaroshexigera certainement Deuteronomy 23:21:10 ⧉יִדְרְשֶׁ֛נּוּyidreshenuIl l’exigera Deuteronomy 23:21:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 23:21:12 ⧉אֱלֹהֶיךָ֖elohekhaton Dieu Deuteronomy 23:21:13 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhde toi Deuteronomy 23:21:14 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Deuteronomy 23:21:15 ⧉בְּךָ֖vekhasur toi Deuteronomy 23:21:16 ⧉חֵטְא׃khetpéché |
| 21. Traduction Formelle Si tu fais un vœu au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohim, Récepteur de Vœux}, ne tarde pas à l’accomplir, car le SEIGNEUR ton Dieu l’exigera de toi, et ce serait pour toi un péché. |
| 21. Traduction Dynamique Lorsque tu fais un vœu au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohim, Demande Fidélité}, n’attends pas pour le réaliser, car le SEIGNEUR ton Dieu s’attend à ce que tu le fasses, et tu deviendrais alors coupable de péché. |