| 21. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction • car/lorsque • tidor {תִּדֹּר | tiḏ-dōr}: verbe Qal inachevé deuxième personne masculin singulier • faire un vœu • neder {נֶדֶר | ne-ḏer}: nom commun masculin singulier • vœu • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yəhôwāh}: préposition + nom propre divin • à/au SEIGNEUR • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hî-kā}: nom propre divin + suffixe deuxième personne masculin singulier • ton Dieu • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • ne…pas • te-akher {תְאַחֵר | təʾăḥēr}: verbe Piʿel inachevé deuxième personne masculin singulier • tarder • le-shalləmo {לְשַׁלְּמוֹ | ləšallə-mō}: préposition + infinitif construct Piʿel + suffixe troisième personne masculin singulier • accomplir (un vœu) • ki {כִּי | kî}: conjonction • car • darosh {דָּרֹשׁ | dārōš}: verbe Qal infinitif absolu • exiger • yidreshenu {יִדְרְשֶׁנּוּ | yidrăšĕnû}: verbe Qal inachevé troisième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin singulier • il l’exigera de toi • Yahweh {יְהוָה | Yəhôwāh}: nom propre divin • Tétragramme • SEIGNEUR • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hî-kā}: nom propre divin + suffixe deuxième personne masculin singulier • ton Dieu • me-immakh {מֵעִמָּךְ | mêʿimmāk}: préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier • de toi • ve-hayah {וְהָיָה | wəhayyāh}: conjonction + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • et il y aura • becha {בְּךָ | bəḵā}: préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier • en toi • chet {חֵטְא | ḥēṭʾ}: nom commun masculin singulier • péché, |