| 2. Analyse Morphologique kadesh {קַדֶּשׁ | qaddēš}: consacre (verbe • Piel • impératif • masculin singulier) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe • 1re personne singulier) • kol {כָל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini • singulier absolu) • bekhor {בְּכֹר | bə-ḵōr}: premier-né (nom • masculin singulier absolu) • peter {פֶּטֶר | peṭer}: ouvrant (nom • masculin singulier en construct) • kol {כָל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini • singulier absolu) • rechem {רֶחֶם | reḥem}: matrice (ventre) (nom • féminin singulier absolu) • bivnei {בִּבְנֵי | bīḇnē}: parmi les fils de (préposition + nom • masculin pluriel construct) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ba'adam {בָּאָדָם | bā-’ā-dām}: de l’homme (préposition + nom • masculin singulier absolu) • u-vabehemah {וּבַבְּהֵמָה | ū-wa-bə-hēmāh}: et de la bête (conjonction + préposition + nom • féminin singulier absolu) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe • 1re personne singulier) • hu {הוּא | hû}: c’est (pronom • masculin singulier) |