| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ps m s) • mosheh {מֹשֶׁה | mōšē}: Moïse (nom propre • m s) • el-haam {אֶל־הָעָם | ʾel-hā-ʿām}: à + le peuple (préposition + nom c. • m s avec article) • zakhor {זָכ֞וֹר | zākôr}: souviens-toi (impératif Qal • 2 ps m s) • et-hayyom {אֶת־הַיּוֹם | ʾet-hayyôm}: particule COD + le jour (nom c. • m s avec article) • hazzeh {הַזֶּה | hazzēh}: ce (adj. démonstratif • m s) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • yetsatem {יְצָאתֶם | yəṣāʾtem}: vous êtes sortis (parfait Qal • 2 pp m) • mimitzrayim {מִמִּצְרַיִם | mimmīṣrayim}: d’Égypte (préposition + toponyme) • mibeit {מִבֵּית | mibbēyt}: de la maison de (préposition + nom en constr. • m s) • avadim {עֲבָדִים | ʿăḇāḏîm}: servitude (nom c. • m pl) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • bechozeq {בְּחֹזֶק | bə-ḥōzēq}: par la puissance (préposition + nom c. • m s) • yad {יָד | yād}: main (nom c. • m s) • hotzi {הוֹצִ֧יא | hōṣîʾ}: il fit sortir (parfait Hifil • 3 ps m s) • Yahweh {יְהֹוָה | yəhōwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • m s) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾetkhem}: vous (COD + suffixe • 2 pp m) • mizeh {מִזֶּה | mī-zēh}: de ceci (préposition + démonstratif • m s) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • yeakhel {יֵאָכֵל | yēʾāḵēl}: il sera mangé (parfait/passif Niphal • 3 ps m s) • chametz {חָמֵץ | ḥāmēṣ}: pain levé (nom c. • m s) |