| 22. Exégèse Linguistique Le verset met en place une structure corrélative où la négation lo {לֹא | lō} 'ne… pas' s’applique à yāmiš {יָמִ֞ישׁ | yāmiš} 'se retirer'. Les deux syntagmes ʿammûd hē-ʿānān yōmām {עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם | ʿammûd hē-ʿānān yōmām} 'colonne de nuée le jour' et wə-ʿammûd hā-ʾēš lāylāh {וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה | wə-ʿammûd hā-ʾēš lāylāh} 'colonne de feu la nuit' forment un parallélisme quotidien, lié par la conjonction vav sans répétition du verbe, renforçant l’idée de permanence. La reprise en fin de chaque membre du syntagme prépositionnel li-ppənê hā-ʿām {לִפְנֵי הָעָם | li-ppənê hā-ʿām} 'devant le peuple' souligne la dimension spatiale et la fonction de guide immobile. |