| 22. Analyse Morphologique lo {לֹֽא | lō}: particule de négation "ne… pas" • yamish {יָמִ֞ישׁ | yāmiš}: verbe Qal • imparfait • 3e personne • masculin • singulier "se retirer" • ʿammûd {עַמּ֤וּד | ʿammûd}: nom • masculin • singulier • absolu "colonne" • hē-ʿānān {הֶֽעָנָן | hē-ʿānān}: article défini + nom • masculin • singulier • absolu "nuage" • yōmām {יוֹמָ֔ם | yōmām}: adverbe de temps "pendant le jour" • wə-ʿammûd {וְעַמּ֥וּד | wə-ʿammûd}: conjonction vav + nom • masculin • singulier • absolu "colonne" • hā-ʾēš {הָאֵ֖שׁ | hā-ʾēš}: article défini + nom • féminin • singulier • absolu "feu" • lāylāh {לָ֑יְלָה | lāylāh}: adverbe de temps "pendant la nuit" • li-ppənê {לִפְנֵ֖י | li-ppənê}: préposition lamed "devant" • hā-ʿām {הָעָֽם | hā-ʿām}: article défini + nom • masculin • singulier • absolu "peuple" |