| 21. Analyse Morphologique vayehoVAH {וַֽיהוָ֡ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme Yahweh • masculin singulier • vav-conjonctif) • holekh {הֹלֵךְ֩ | hō̆-lêḵ}: marcher (participe Qal actif • masculin singulier) • lifnehem {לִפְנֵיהֶ֨ם | lĭf-nê-hem}: devant eux (préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) • yomam {יוֹמָ֜ם | yō-mām}: jour (nom masculin singulier employé adverbialement) • be'amud {בְּעַמּ֤וּד | be-ʿa-mūd}: dans une colonne (préposition + nom masculin singulier) • anan {עָנָן֙ | ʿā-nān}: nuée (nom masculin singulier) • lannochotam {לַנְחֹתָ֣ם | la-nə-ḥō-tām}: pour les conduire (préposition + infinitif Qal + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) • haderekh {הַדֶּ֔רֶךְ | ha-dér-eḵ}: chemin (article défini + nom masculin singulier) • velaylah {וְלַ֛יְלָה | wə-la-ya-lāh}: et la nuit (conjonction + préposition + nom masculin singulier) • be'amud {בְּעַמּ֥וּד | be-ʿa-mūd}: dans une colonne (préposition + nom masculin singulier) • esh {אֵ֖שׁ | ʾēš}: feu (nom féminin singulier) • leha’ir {לְהָאִ֣יר | le-hā-ʾîr}: pour illuminer (préposition + infinitif Hifil) • lahem {לָהֶ֑ם | lā-hêm}: pour eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. pl.) • lalekhet {לָלֶ֖כֶת | lā-lə-ket}: pour marcher (préposition + infinitif Qal) • yomam {יוֹמָ֥ם | yō-mām}: jour (nom masculin singulier employé adverbialement) • valaylah {וָלָֽיְלָה | wa-lā-yă-lăh}: et nuit (vav-consecutive + nom masculin singulier) |