| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par hayom {הַיּוֹם | hāyyôm} 'aujourd’hui', mise en relief temporelle soulignant l’immédiateté de l’action. Le pronom atem {אַתֶּם | ʾattêm} 'vous' constitue le sujet explicite, suivi du participe yotzeim {יֹצְאִים | yōṣ’îm} 'sortant', indiquant un mouvement en cours ou imminent. L’expression temporelle bechodesh {בְּחֹדֶשׁ | bĕ-ḥōdeš} 'dans le mois' précise le cadre chronologique de l’événement, complétée par haaviv {הָאָבִיב | hāʾāvîḇ} 'saison des épis', qui ancre la sortie d’Égypte au printemps agraire d’Israël. En hébreu, l’ordre mot-à-mot (temps–sujet–action–complément temporel) met l’accent sur le moment de la délivrance, tandis qu’en français, un léger ajustement syntaxique assure la fluidité sans altérer la progression logique des éléments. |