| 4. Analyse Morphologique hayom {הַיּוֹם | hāyyôm}: nom défini • masculin • singulier • sens « aujourd’hui » • atem {אַתֶּם | ʾattêm}: pronom personnel • deuxième personne • pluriel masculin • sens « vous » • yotzeim {יֹצְאִים | yōṣ’îm}: participe Qal • masculin • pluriel • sens « sortir » • bechodesh {בְּחֹדֶשׁ | bĕ-ḥōdeš}: préposition + nom commun • masculin • singulier • sens « mois » • haaviv {הָאָבִיב | hāʾāvîḇ}: nom défini • masculin • singulier • sens « épis nouveaux » ou « printemps » |