| 5. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction vav + verbe Qal parfait 3ms à valeur de futur) • ki {כִֽי־ | kî}: quand • lorsque (conjonction) • yəvîʾăkhā {יְבִֽיאֲךָ֣ | yə-vî-ʾă-khā}: il t’amènera (verbe Hifil imparfait 3ms + suffixe 2ms) • Yahweh {יְהוָ֡ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • tétragramme • m.sg) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ʾereṣ {אֶ֣רֶץ | ʾe-reṣ}: pays • terre (nom f.sg) • hakkəna‘anî {הַֽכְּנַעֲנִי | hak-kə-na‘a-nî}: Cananéen (nom m.sg.def) • wə-hă-ḥittî {וְהַחִתִּ֨י | wə-hă-ḥit-tî}: et le Hittite (conjonction + nom m.sg.def) • wə-hā-ʾemorî {וְהָאֱמֹרִ֜י | wə-hā-ʾe-mo-rî}: et l’Amoréen • wə-hă-ḥiv-vî {וְהַחִוִּ֣י | wə-hă-ḥiv-vî}: et le Hévien • wə-hă-yə-vu-sî {וְהַיְבוּסִ֗י | wə-hă-yə-vu-sî}: et le Jébusien • ʾă-šer {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nišbā‘ {נִשְׁבַּ֤ע | niš-ba‘}: il a juré (verbe Niphal parfait 3ms) • la-ʾăvōte-khā {לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ | la-ʾă-vo-te-khā}: à tes pères (préposition + nom cplt + suffixe 2ms) • lā-teṯ {לָ֣תֶת | lā-teṯ}: donner (verbe Qal infinitif construct) • lā-ḵā {לָ֔ךְ | lā-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ms) • ʾe-reṣ {אֶ֛רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom f.sg) • zā-vat {זָבַ֥ת | zā-vat}: coulant (participe Qal f.sg) • ḥā-lāḇ {חָלָ֖ב | ḥā-lāḇ}: lait (nom m.sg) • u-ḏə-ḇā-š {וּדְבָ֑שׁ | u-ḏə-ḇā-š}: et miel (conjonction + nom m.sg) • wə-ʿā-ḇaḏ-tā {וְעָבַדְתָּ֛ | wə-ʿā-ḇaḏ-tā}: et tu serviras (conjonction vav + verbe Qal parfait 2ms • valeur de futur) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • hā-ʿă-ḇō-ḏāh {הָעֲבֹדָ֥ה | hā-ʿă-ḇō-ḏāh}: le service • le culte (nom f.sg.def) • haz-zōt {הַזֹּ֖את | haz-zōt}: celle-ci (adj démonstratif f.sg.def) • ba-ḥō-ḏeš {בַּחֹ֥דֶשׁ | ba-ḥō-ḏeš}: dans le mois (préposition + nom m.sg.def) • haz-zēh {הַזֶּֽה | haz-zēh}: ce • celui-ci (adj démonstratif m.sg.def) |