| 31. Analyse Morphologique vayyare {וַיַּ֨רְא | way·yə·rəʾ}: « et il vit » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. sing.) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵ֜ל | yis·rā·ʾēl}: « Israël » (nom propre masculin singulier) • et- {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • hayad {הַיָּ֣ד | ha·yā·ḏ}: « main » (nom féminin singulier défini) • hagedolah {הַגְּדֹלָ֗ה | ha·ge·ḏō·lāh}: « grande » (adjectif féminin singulier défini • attribut) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă·šer}: « que » (pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā·śāh}: « fit » (verbe Qal parfait • 3ᵉ masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה֙ | yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • bemitsrayim {בְּמִצְרַ֔יִם | bə·mĭṣ·rā·yim}: « en Égypte » (préposition be + nom propre) • vayyire'u {וַיִּֽירְא֥וּ | way·yi·rəʾ·u}: « et ils craignirent » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ masc. pl.) • ha'am {הָעָ֖ם | hā·ʿām}: « le peuple » (nom masculin singulier défini) • et- {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • Yahweh {יְהוָה֑ | yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom divin) • vayya'aminu {וַיַּאֲמִ֙ינוּ֙ | way·ya·ʾă·mī·nū}: « et ils crurent » (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ masc. pl.) • ba-Yahweh {בַּֽיהוָה֔ | ba·yĕ·hō·wāh}: « en le SEIGNEUR » (préposition ba + nom divin) • u-ve-Mosheh {וּבְמֹשֶׁ֖ה | u·bə·mō·šēh}: « et en Moïse » (conjonction vav + préposition + nom propre) • avdo {עַבְדּֽוֹ | ʿav·dō}: « son serviteur » (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 3ᵉ masc. sing.) |