| 30. Analyse Morphologique vayyoshaʿ {וַיּ֨וֹשַׁע | way-yō-šāʿ}: et il sauva (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d'alliance • sujet) • bayom {בַּיּ֥וֹם | ba-yōm}: en ce jour (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hahu {הַה֛וּא | ha-hū}: ce-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • ʾet-yisraʾel {אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yiś-rā-ʾēl}: Israël (marqueur d’objet direct + nom propre • masculin singulier • objet direct) • miyad {מִיַּ֣ד | mi-yad}: de la main (préposition + nom • féminin singulier construct) • mitsrayim {מִצְרָ֑יִם | mits-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin pluriel construct) • vayyar {וַיַּ֤רְא | wa-yyarʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל֙ | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier • sujet) • ʾet-mitsrayim {אֶת־מִצְרַ֔יִם | ʾet-mits-rā-yim}: Égypte (marqueur d’objet direct + nom propre • féminin pluriel • objet direct) • met {מֵ֖ת | mēt}: mort (participe Qal • masculin singulier) • al-sfat {עַל־שְׂפַ֥ת | ʿal-śə-phaṯ}: sur le rivage (préposition + nom • féminin singulier construct) • hayam {הַיָּֽם | ha-yām}: la mer (article défini + nom • masculin singulier) |