| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur shame'u {שָֽׁמְע֥וּ | šā-məʿû} 'ils ont entendu', un parfait exprimant l’accomplissement de l’action, suivi de yirgazun {יִרְגָּז֑וּן | yir-gā-zûn} 'ils trembleront', un imparfait décrivant une réaction anticipée. L’enchaînement sans conjonction explicite crée une progression rapide et dramatique. Le substantif khil {חִיל | ḥîl} 'terreur' est employé sans article pour renforcer son intensité, puis akhaz {אָחַז | ʾā-ḥaz} 'a saisi' souligne la soudaineté de l’événement. Le participe yoshvei {יֹשְׁבֵי | yōšḇê} 'habitants de' se lie à pelashet {פְּלָֽשֶׁת | Pə-lā-šěṯ} 'Philistie', introduisant le plan local après le plan collectif (ammim). Cette progression du jugement général au jugement régional accentue le contraste dramatique du passage. |