| 13. Exégèse Linguistique Le verset présente trois verbes accomplis à la deuxième personne du singulier (nahita, gaalta, nehaltah), chacun mis en relief par un complément instrumental (bechasdecha, beozkha) qui souligne respectivement la bonté et la force divines. L’expression prépositionnelle el-neveh kodshekha forme un complément de but (« vers la demeure de ta sainteté »), liant l’action rédemptrice à la dimension cultuelle de l’alliance. La coordination par point-virgule respecte l’opposition et la progression thématique du texte hébreu. |