| 16. Analyse Morphologique tipol {תִּפֹּ֨ל | ṭippōl}: tombera (verbe Qal • imparfait • 3e personne du singulier féminin) • aleihem {עֲלֵיהֶ֤ם | ʿălêhêm}: sur eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne du pluriel masculin) • eymah {אֵימָ֙תָה֙ | ʾēymāṯāh}: effroi (nom féminin singulier absolu) • vaphachad {וָפַ֔חַד | wā-pāḥāḏ}: et peur (conjonction + nom masculin singulier absolu) • bigdol {בִּגְדֹ֥ל | bi-ḡdōl}: par la grandeur (préposition + nom masculin singulier construit) • zeroakha {זְרוֹעֲךָ֖ | zrōʿaḵā}: ton bras (nom féminin singulier construit + suffixe 2e personne singulier masculin) • yidmu {יִדְּמ֣וּ | yiddəmū}: ils seront immobiles (verbe Qal • imparfait • 3e personne du pluriel masculin) • kaaven {כָּאָ֑בֶן | kā’āḇen}: comme la pierre (préposition + nom féminin singulier absolu) • ad-yavor {עַד־יַעֲבֹ֤ר | ʿad-yā‘ăḇōr}: jusqu’à ce qu’il passe (préposition + verbe Qal • imparfait • 3e personne du singulier masculin) • ammecha {עַמְּךָ֙ | ʿamməḵā}: ton peuple (nom masculin singulier construit + suffixe 2e personne singulier masculin) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance • masculin singulier) • ad-yavor {עַֽד־יַעֲבֹ֖ר | ʿad-yā‘ăḇōr}: jusqu’à ce qu’il passe (préposition + verbe Qal • imparfait • 3e personne du singulier masculin) • amzu {עַם־ז֥וּ | ʿam-zū}: peuple que (nom masculin singulier construit + pronom relatif singulier) • kanita {קָנִֽיתָ׃ | qānîṯā}: tu as acquis (verbe Qal • parfait • 2e personne du singulier masculin) |