| 17. Analyse Morphologique tevi’emo {תְּבִאֵ֗מוֹ | tə-ḇi-ʾê-mō}: tu les amèneras (verbe • Hiphil imparfait • 2ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. pluriel) • vetita’emo {וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ | wə-tiṭ-ṭā-ʿê-mō}: et tu les planteras (conjonction vav + Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. pluriel) • behar {בְּהַ֣ר | bə-har}: sur la montagne (préposition + nom commun • masc. sing. absolu) • nahalatkha {נַחֲלָֽתְךָ֔ | na-ḥă-lāṯ-ḵā}: de ton héritage (nom commun • fém. sing. en construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • makhon {מָכ֧וֹן | mā-ḵōn}: lieu établi (nom commun • masc. sing. absolu) • leshivtekha {לְשִׁבְתְּךָ֛ | lə-šiv-tə-ḵā}: pour ta demeure (préposition + nom commun • fém. sing. en construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • pa’alta {פָּעַ֖לְתָּ | pā-ʿal-tā}: tu as fait (verbe • Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masc. sing.) • mikdash {מִקְּדָ֕שׁ | miq-qə-ḏāš}: sanctuaire (nom commun • masc. sing. absolu) • Adonai {אֲדֹנָ֖י | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom propre divin • titre de révérence • masc. sing.) • konenu {כּוֹנְנ֥וּ | kō-nə-nû}: ils ont établi (verbe • Piel parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • yadekha {יָדֶֽיךָ׃ | yā-ḏe-ḵā}: tes mains (nom commun • fém. duel + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) |