| 2. Analyse Morphologique ʿozzi {עָזִּי | ʿāz-zî}: ma force (nom • masculin singulier absolu + suffixe pronominal première personne) • vezimrat {וְזִמְרָת֙ | wə-zim-rāṯ}: et mon chant (conjonction + nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal première personne) • Yah {יָ֔הּ | yāh}: Yah (nom divin • forme abrégée de Yahweh • masculin singulier) • vayhi-li {וַיְהִי־לִ֖י | wa-yhî-lî}: et il advint pour moi (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier + préposition/suffixe pronominal première personne) • lishuah {לִֽישׁוּעָ֑ה | li-šû-ʿāh}: pour le salut (préposition + nom • féminin singulier absolu) • zeh {זֶ֤ה | zeh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • eli {אֵלִי֙ | ʾē-lî}: mon Dieu (nom • masculin singulier + suffixe pronominal première personne) • ve-anvehu {וְאַנְוֵ֔הוּ | wə-ʾan-wê-hu}: et je l’embellirai (conjonction + verbe Hifil imparfait première personne + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • Elohei {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom • masculin pluriel construit) • avi {אָבִ֖י | ʾā-vî}: mon père (nom • masculin singulier + suffixe pronominal première personne) • va-aromemenhu {וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ | wa-ʾă-rō-me-men-hu}: et je l’exalterai (vav consécutif + verbe Piel imparfait première personne + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |