| 1. Analyse Morphologique az {אָ֣ז | ʾāz}: alors (adverbe temporel) • yāšîr-mōšē {יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ | yā-šîr-mō-šē}: chantera Moïse (verbe Qal imparfait narratif • 3e personne masculin singulier + nom propre • sujet) • ū-və-nēy {וּבְנֵ֨י | ū-və-nēy}: et les fils (conjonction copulative + nom • masculin pluriel construct) • yiś-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵ֜ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre collectif • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct défini (particule) • ha-shî-rāh {הַשִּׁירָה | ha-shî-rāh}: le cantique (article défini + nom • féminin singulier) • ha-zōt {הַזֹּאת | ha-zōt}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • la-yə-hō-wāh {לַֽיהוָה֔ | la-yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh • masculin singulier) • vay-yō-mer-ū {וַיֹּאמְרוּ | vay-yō-mer-ū}: ils dirent (vav consécutif + verbe Qal imparfait narratif • 3e personne masculin pluriel) • lê-ʾamōr {לֵאמֹ֑ר | lê-ʾamōr}: pour dire (préposition + infinitif construit Qal) • ʾō-šî-rāh {אָשִׁירָה | ʾō-šî-rāh}: je chanterai (verbe Qal imparfait cohortatif • 1re personne du singulier) • la-yə-hō-wāh {לַֽיהוָה֙ | la-yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh • masculin singulier) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction de cause) • gā-ʾōh {גָאֹ֣ה | gā-ʾōh}: triompher (infinitif absolu Qal) • gā-ʾāh {גָּאָ֔ה | gā-ʾāh}: il triompha (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • sūs {ס֥וּס | sūs}: cheval (nom commun • masculin singulier) • wə-rō-ḵə-vô {וְרֹכְב֖וֹ | wə-rō-ḵə-vô}: et son cavalier (conjonction copulative + nom • masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • rā-māh {רָמָ֥ה | rā-māh}: il jeta (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • ba-yām {בַיָּֽם | ba-yām}: dans la mer (préposition bā + nom • masculin singulier défini), |