| 23. Exégèse Linguistique Le récit s’enchaîne par le vav consécutif vayyavo'u {וַיָּבֹ֣אוּ | wayyāḇō’û} 'et ils vinrent', introduisant l’arrivée à Mara. La négation we-lo' associée à yakhelu et à l’infinitif lištôt {לִשְׁתֹּ֥ת | lištôt} 'pour boire' souligne l’impossibilité de l’action. La préposition mimmārāh {מִמָּרָ֔ה | mimmārāh} précise l’origine des eaux (mayim), tandis que kî mārîm hēm {כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם | kî mārîm hēm} 'car elles étaient amères' exprime la cause du refus. L’adverbe ʻal-kên {עַל־כֵּ֥ן | ʻal-kên} 'c’est pourquoi' lie la conséquence à l’appellation finale par qārā’šə-māh {קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ | qārā’šə-māh} 'il appela son nom', établissant un lien étymologique entre le toponyme et sa caractéristique gustative. |