| 23. Analyse Morphologique vayyavo'u {וַיָּבֹ֣אוּ | wayyāḇō’û}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • maratha {מָרָ֔תָה | mārāṯā}: à Mara (nom propre • féminin singulier • suffixe directionnel) • we-lo' {וְלֹ֣א | wə-lō}: et ne…pas (conjonction + négation) • yakhelu {יָֽכְל֗וּ | yāḵēlû}: ils purent (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • lishtot {לִשְׁתֹּ֥ת | lištôt}: pour boire (préposition ל + infinitif construct Qal) • mayim {מַ֙יִם֙ | māyim}: eaux (nom • pluriel) • mimmarah {מִמָּרָ֔ה | mimmārāh}: de Mara (préposition מִ + nom propre) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • marim {מָרִ֖ים | mārîm}: amères (adjectif • pluriel) • hem {הֵ֑ם | hēm}: elles (pronom personnel • 3e pers. pluriel) • al-ken {עַל־כֵּ֥ן | ʻal-kên}: c’est pourquoi (préposition + adverbe démonstratif) • qara-shema {קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ | qārā’šə-māh}: il appela son nom (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. singulier + nom + suffixe pronominal) • marah {מָרָֽה | mārāh}: Mara (nom propre • féminin singulier) |