| 22. Analyse Morphologique wayyassa {וַיַּסַּ֨ע | way-yassaʿ}: et il fit partir (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • moshe {מֹשֶׁ֤ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • et-yisra’el {אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ | ʾet-yiśrāʾēl}: marque de l’objet direct + Israël (particule + nom propre • masc. sing.) • miyam-suf {מִיַּם־ס֔וּף | miyyām-sûp}: de la mer des Joncs (préposition mi + nom masc. sing. en état construct + nom propre) • wayyetsu {וַיֵּצְא֖וּ | way-yēṣəʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • el-midbar-shur {אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר | ʾel-miḏbār-šûr}: vers le désert de Shur (préposition ʾel + nom masc. sing. en état construct + nom propre) • wayyelekhu {וַיֵּלְכ֧וּ | way-yēləkû}: et ils allèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • shloshet-yamim {שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים | šəlōšet-yāmîm}: trois jours (numéral cardinal en forme construct + nom • masc. pluriel) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּ֖ר | ba-miḏbār}: dans le désert (préposition ba + nom • masc. sing. avec article défini) • we-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne (conjonction vav + particule négative) • matse’u {מָ֥צְאוּ | māṣəʾû}: ils trouvèrent (Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • mayim {מָֽיִם | māyim}: eau (nom • masc. pluriel invariable) |