| 27. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayyāḇôʾû {וַיָּבֹ֣אוּ | wayyāḇôʾû} ‘et ils vinrent’ inaugure l’action narrative. Le toponyme ʾĒlîmâ {אֵילִ֔מָה | ʾĒlîmâ}, suivi de wəšām {וְשָׁ֗ם | wəšām} ‘et là’, précise le lieu. Les accumulations numériques šəṯîm ʿeśerê ʿênôṯ mayîm {שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם | šəṯîm ʿeśerê ʿênôṯ mayîm} et wəšīḇ‘īm təmārîm {וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים | wəšīḇ‘īm təmārîm} reflètent l’ordre sériel de l’hébreu biblique. Enfin, le vav consécutif wayyaḥănû-šām {וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם | wayyaḥănû-šām} ‘et ils campèrent là’ est suivi de ʿal-hammayim {עַל־הַמָּֽיִם | ʿal-hammayim} ‘près de l’eau’, liant l’action humaine à la ressource vitale. Cette structure préserve la logique cumulative et l’insistance sur la configuration de l’oasis. |