| 5. Exégèse Linguistique La juxtaposition de deux propositions VSO met en relief l’urgence de l’action. La première, introduite par tehomot {תְּהֹמֹ֖ת | tə-hō-mōṯ}, suit le schéma verbe–sujet–complément avec yekhasyumu {יְכַסְיֻמוּ | yə-ḵaś-yū-mū} « ils recouvrent », où le pronom est fusionné en suffixe. La seconde reprend yardu {יָרְד֥וּ | yār-də-ū} « ils sont descendus » suivi de bimtsolot {בִמְצוֹלֹ֖ת | bim-tsō-lōṯ} « dans les profondeurs ». Enfin, kemo {כְּמוֹ־ | kə-mō} « comme » relie la comparaison à even {אָֽבֶן | ʾā-ḇen} « pierre », illustrant une chute rapide et irrémédiable. |