| 6. Exégèse Linguistique Le verset fonctionne par parallélisme asyndétique entre deux membres introduits chacun par la mise en tête de la possession yemincha {יְמִֽינְךָ֣ | yə-mî-nə-ḵā} 'ta droite', visant l’emphase. Le groupe nominal Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' précède le participe neddari {نֶאְדָּרִ֖י | neʾ-dā-rî} 'parée' et l’expression bakkoach {בַּכֹּ֑חַ | ba-kō-aḥ} 'de puissance', formant une proposition de résultat valorisant la force divine. La répétition de yemincha et Yahweh prépare le second membre, où le verbe tiratz {תִּרְעַ֥ץ | tirʿaṣ} 'briser' à l’imparfait traduit une action continue achevée sur l’adversaire oyēv {אוֹיֵֽב׃ | ʾō-yēv} 'ennemi'. L’inversion de l’ordre et l’absence de conjonction créent un rythme martial et triomphal, soulignant le triomphe divin. |