| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par uverov {וּבְרֹ֥ב | û-ḇə-rōḇ} 'et dans la multitude', soulignant l’abondance de la majesté divine liée à geonekha {גְּאוֹנְךָ֖ | gə-ʾōn-ḵā} 'de ta majesté'. Le verbe taharos {תַּהֲרֹ֣ס | tăhă-rōs} à l’imparfait Qal lance l’action de destruction contre kamekha {קָמֶ֑יךָ | qā-mê-ḵā} 'tes opposants'. Un parallélisme binaire unit teshallakh {תְּשַׁלַּח֙ | tə-šal-laḥ} 'tu envoies' et kharonkha {חֲרֹ֣נְךָ֔ | ḥă-rōn-ḵā} 'ta colère', suivi de yokhlemo {יֹאכְלֵ֖מוֹ | yō-ḵlə-mō} 'elle les consume' et de la comparaison kaqash {כַּקַּֽשׁ | qa-sh} 'comme la paille'. Ce rythme répétitif et cette structure parallèle accentuent l’idée d’une fureur divine irrésistible qui balaye et dévore l’opposition. |