| 17. Analyse Morphologique vayya'asu {וַיַּעֲשׂוּ־ | way-yaʿ-ă-sū}: et ils firent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ken {כֵן | kēn}: ainsi (adverbe) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayyilqetu {וַיִּלְקְטוּ | way-yil-qə-ṭū}: et ils ramassèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • hamarbeh {הַמַּרְבֶּה | ham-mar-beh}: celui qui avait beaucoup (article défini + participe masculin singulier actif) • ve-hamam’it {וְהַמַּמְעִיט | wə-ham-mam-ʿîṭ}: et celui qui avait peu (conjonction + article défini + participe masculin singulier actif) |