| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayya'asu {וַיַּעֲשׂוּ־ | way-yaʿ-ă-sū}, Qal wayyiqtol avec vav consécutif, marquant l’enchaînement immédiat à l’instruction antérieure. L’adverbe ken {כֵן | kēn} relie l’action à l’ordre précédent et se traduit par une périphrase explicite. L’expression benei yisra’el {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} désigne collectivement le peuple d’Israël issu de Jacob. Le verbe vayyilqetu {וַיִּלְקְטוּ | way-yil-qə-ṭū} introduit l’action de collecte. Les participes hamarbeh {הַמַּרְבֶּה | ham-mar-beh} et hamam’it {וְהַמַּמְעִיט | wə-ham-mam-ʿîṭ}, littéralement “celui qui avait beaucoup” et “celui qui avait peu”, forment une construction parallèle soulignant la variation quantitative qui se rend en français par des tournures contrastives. |