| 18. Analyse Morphologique wayyamodu {וַיָּמֹ֣דּוּ | wayyāmôdû}: et ils mesurèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ba'omer {בָעֹמֶר | bā‘ōmer}: avec l’omer (préposition b + nom • masculin singulier absolu) • velo {וְלֹא | wə-lō}: ne…pas (conjonction vav + particule négative) • heedif {הֶעְדִּיף | hĕ’addîp̄}: excéder (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • marbeh {הַמַּרְבֶּה | hammaṙbêh}: celui qui accumule beaucoup (article défini + participe Hifil • masculin singulier) • mamit {וְהַמַּמְעִ֖יט | wə-hamma‘îṭ}: celui qui accumule peu (conjonction vav + article défini + participe Hifil • masculin singulier) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule négative) • hechsir {הֶחְסִיר | hĕḥsîr}: manquer (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: personne / chacun (nom • masculin singulier) • lepi-akhlo {לְפִֽי־אָכְל֖וֹ | ləp̄ī-ʾāḵəlô}: selon sa consommation (préposition + nom + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • lakatu {לָקָֽטוּ | lāqaṭû}: ils ramassèrent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) |