| 25. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁה֙ | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ikluhu {אִכְלֻ֣הוּ | ʾiḵ-lu-hū}: mangez-le (impératif Qal • deuxième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hayyom {הַיּ֔וֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article défini + nom • masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • shabbat {שַׁבָּ֥ת | šab-bāṯ}: sabbat (nom • féminin singulier absolu) • hayyom {הַיּ֖וֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article défini + nom • masculin singulier) • la-Yahweh {לַיהוָ֑ה | lā-yəhō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin • Yahweh • masculin singulier) • hayyom {הַיּ֕וֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article défini + nom • masculin singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: non (adverbe de négation) • timtzaʾuhu {תִמְצָאֻ֖הוּ | tim-ṣā-ʾu-hū}: vous le trouverez (imparfait Qal • deuxième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • basadeh {בַּשָּׂדֶֽה | bas-sā-deh}: dans le champ (préposition + nom • masculin singulier défini). |