| 26. Exégèse Linguistique Le verbe tilqetuhu {תִּלְקְטֻ֑הוּ | tilqeṭūhû} (Qal imparfait 2 pl.) exprime l’action répétitive de ramasser la manne, introduite par la durée sheshet yamim {שֵׁשֶׁת יָמִים | šē-šeṯ yā-mîm}. L’expression conditionnelle u-vayom hashvi'i {וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י | û-bə-yōm ha-šə-ḇî-ʿî} établit l’exception temporelle, suivie de shabbat {שַׁבָּ֖ת | šab-bāṯ}, terme technique désignant le repos prescrit. La négation lo yihyeh bo {לֹא יִהְיֶה־בּוֹ | lōʾ yiḥyêh-bū} combine la particule négative, l’imparfait Qal et le pronom suffixal pour interdire toute collecte ce jour-là. La structure condition/exemption est rendue en français par l’opposition de deux propositions coordonnées, respectant l’impact rituel. |