| 27. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayyiḥî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ba-yom {בַּיּוֹם | bā-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hashevi'i {הַשְּׁבִיעִי | haševiʿî}: le septième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • yatz'u {יָצְאוּ | yāṣəʾû}: ils sortirent (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • min-ha'am {מִן־הָעָם | min-hā-ʿām}: du peuple (préposition + nom • masculin singulier absolu avec article défini) • lilqot {לִלְקֹט | lilqōṭ}: pour ramasser (préposition + infinitif construit Qal) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne (conjonction + particule négative) • matza'u {מָצָאוּ | māṣāʾû}: ils trouvèrent (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) |