| 28. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • troisième personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • el-mosheh {אֶל־מֹשֶׁ֑ה | ʾel-mōšeh}: à Moïse (préposition ʾel + nom propre • masculin singulier • maqqef) • ad-anah {עַד־אָ֙נָה֙ | ʿad-ānāh}: jusqu’à quand (préposition ʿad + adverbe interrogatif • maqqef) • menatem {מֵֽאַנְתֶּ֔ם | mênâṯêm}: vous refusez (verbe • parfait Piel • deuxième personne du pluriel) • lishmor {לִשְׁמֹ֥ר | lišmôr}: observer (infinitif construit Qal) • mitsvotay {מִצְוֺתַ֖י | miṣwōṯay}: mes commandements (nom • féminin pluriel absolu + suffixe pronominal première personne du singulier) • vetorotay {וְתוֹרֹתָֽי | wə-tôrôtay}: et mes lois (conjonction w + nom • féminin pluriel absolu + suffixe pronominal première personne du singulier) |