| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur wayyomer {וַיֹּ֥אמֶר | wayyōmer} ‘et il dit’, le vav consécutif marquant la progression narrative. Le terme yəhōwāh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} introduit l’allocution divine. L’expression ʿad-ānāh {עַד־אָ֙נָה֙ | ʿad-ānāh} ‘jusqu’à quand’ instaure une question rhétorique soulignant l’urgence de la mise en œuvre des prescriptions. Le verbe mênâṯêm {מֵֽאַנְתֶּ֔ם | mênâṯêm} ‘refusez-vous’ en Piel parfait exprime une opposition volontaire et répétée. L’infinitif lišmôr {לִשְׁמֹ֥ר | lišmôr} ‘observer’ suivi de miṣwōṯay wə-tôrôtay {מִצְוֺתַי וְתוֹרֹתָי | miṣwōṯay wə-tôrôtay} ‘mes commandements et mes lois’ forme un groupe infinitival qui définit l’action prescrite. La coordination sous la conjonction vav renforce l’indissociabilité des deux termes. |