| 30. Exégèse Linguistique Le verbe vayishbetu {וַיִּשְׁבְּת֥וּ | wayyišbəṯû} 'et ils se reposèrent' constitue l’action principale. L’inversion verbe-sujet avec ha’am {הָעָ֖ם | hā-ʿām} 'le peuple' placé après le verbe reflète le style narratif hébraïque. L’expression circonstancielle bayom hashevi’i {בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי | ba-yôm haš-šə-ḇîʿî} 'au septième jour' combine préposition, article et adjectif ordinal pour marquer le cadre temporel rituel du sabbat. |