| 31. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiqreu {וַיִּקְרְא֧וּ | wayyiqrēʾû} est un wayyiqtol Qal avec vav consécutif, soulignant la progression narrative et l’acte de nommer. L’expression beit-yisrael {בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל | bêyt yisrāʾēl} en construction désigne le peuple d’Israël comme sujet. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct šəmô {שְׁמ֖וֹ | šəmô}, établissant la réception d’un nom. La conjonction wə-hûʾ {וְה֗וּא | wə-hûʾ} reprend le sujet pour coordonner deux comparaisons parallèles : kə-zērāʿ gād {כְּזֶ֤רַע גַּד֙ | kə-zērāʿ gād} met en relief la forme granuleuse, puis lāḇān {לָבָ֔ן | lāḇān} précise la couleur. Enfin, wə-ṯaʿmô kə-ṣappîḥît bi-dəḇāš {וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ | wə-ṯaʿmô kə-ṣappîḥît bi-dəḇāš} associe goût et texture, combinant l’image de la galette et la douceur du miel. |