| 30. Analyse Morphologique vayishbetu {וַיִּשְׁבְּת֥וּ | wayyišbəṯû}: et ils se reposèrent (verbe Qal • forme wayyiqtol avec préfixe vav consécutif • troisième personne masculin pluriel) • ha’am {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier avec article défini) • bayom {בַּיּ֥וֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom commun • masculin singulier avec article défini) • hashevi’i {הַשְּׁבִעִֽי | haš-šə-ḇîʿî}: le septième (adjectif ordinal • masculin singulier avec article défini) |