| 29. Analyse Morphologique re’u {רְא֗וּ | reʾû}: voyez (verbe • impératif Qal • masculin pluriel) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction de cause) • Yahweh {יְהוָה֮ | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • natan {נָתַ֣ן | nāṯan}: il a donné (verbe • Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • lakhem {לָכֶ֣ם | lāḵem}: à vous (préposition + suffixe pronominal • 2e personne masculin pluriel) • ha-shabbat {הַשַׁבָּת֒ | haššabbāt}: sabbat (nom • masculin singulier défini) • al-ken {עַל־כֵּ֠ן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (conjonction de conséquence) • hu {ה֣וּא | hūʾ}: il (pronom personnel • 3e personne masculin singulier) • noten {נֹתֵ֥ן | nōṯēn}: il donne (participe Qal actif • masculin singulier) • lakhem {לָכֶ֛ם | lāḵem}: à vous (préposition + suffixe pronominal • 2e personne masculin pluriel) • ba-yom {בַּיּ֥וֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier défini) • ha-shishi {הַשִּׁשִּׁ֖י | haš-šišî}: sixième (adjectif ordinal • masculin singulier défini) • lechem {לֶ֣חֶם | leḥem}: pain (nom • masculin singulier absolu) • yomayim {יוֹמָ֑יִם | yômāyim}: deux jours (nom duel temporel) • shevu {שְׁב֣וּ | šəḇû}: demeurez (verbe • impératif Qal • masculin pluriel) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: chacun (nom • masculin singulier) • taḥtav {תַּחְתָּ֗יו | taḥtāv}: à sa place (préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) • al {אַל־ | ʾal}: ne… pas (particule de négation) • ye-tze {יֵ֥צֵא | yēṣēʾ}: qu’il sorte (imparfait Qal jussif • 3e personne masculin singulier) • ish {אִ֛ישׁ | ʾîš}: chacun (nom • masculin singulier) • mimməqomo {מִמְּקֹמ֖וֹ | mimməqômô}: de chez lui (préposition + nom + suffixe pronominal • 3e personne masculin singulier) • ba-yom {בַּיּ֥וֹם | ba-yôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier défini) • ha-shvi’i {הַשְּׁבִיעִֽי | haš-šəḇîʿî}: septième (adjectif ordinal • masculin singulier défini) |