| 33. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁ֜ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • el-aharon {אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן | ʾel·ʾa-ha-rōn}: à Aaron (préposition + nom propre • masculin singulier) • kach {קַ֚ח | qaḥ}: prends (verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • tzinzetsenet {צִנְצֶ֣נֶת | ṣin·ṣe·neṯ}: récipient (nom • féminin singulier absolu) • achat {אַחַ֔ת | ʾaḥat}: une (numéral cardinal • féminin singulier) • veten-shammah {וְתֶן־שָׁ֥מָּה | wə·ten·šammāh}: et mets-y (conjonction vav + verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier + adverbe de lieu) • melohaomer {מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר | mə·lōʾ·hā·ʿō-mer}: quantité pleine (nom • masculin singulier construit) • man {מָ֑ן | mān}: manne (nom • masculin singulier) • venahach {וְהַנַּ֤ח | wə·han·nāḥ}: et dépose (conjonction vav + verbe Hiphil impératif • deuxième personne masculin singulier) • oto {אֹתוֹ֙ | ʾō·tō}: lui (pronom suffixe • troisième personne masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵ֣י | li·p̄nê}: devant (préposition + nom • forme construite) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lemishmeret {לְמִשְׁמֶ֖רֶת | lə·miš·me·reṯ}: pour-garde (préposition + nom • féminin singulier absolu) • ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə·dō·rō·tei·ḵem}: pour-vos-générations (préposition + nom • masculin pluriel construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) |