| 32. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • mosheh {מֹשֶׁ֗ה | mōšēh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • zeh {זֶ֤ה | zēh}: ceci (pronom démonstratif • masc. sing.) • haddabar {הַדָּבָר֙ | haddābār}: la parole (article défini + nom commun • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʼăšer}: que (pronom relatif) • tsivvah {צִוָּ֣ה | ṣivvāh}: a ordonné (Qal parfait • 3e masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • melo {מְלֹ֤א | məlōʾ}: plénitude • mesure pleine (nom commun • masc. sing. construct) • haomer {הָעֹ֙מֶר֙ | hāʿōmer}: omer • unité de mesure (article défini + nom commun • masc. sing.) • mimmennu {מִמֶּ֔נּוּ | mimmennū}: de lui • en prélever (préposition min + suffixe 3e masc. sing.) • lemishmeret {לְמִשְׁמֶרֶת | ləmišmeret}: pour conservation • à garder (préposition le + nom commun • fém. sing. construct) • ledoroteykhem {לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | lədôrōtêyḵem}: pour vos générations (préposition le + nom commun • masc. pl. construct + suffixe 2e pers. masc. pl.) • lemaan {לְמַ֣עַן | ləmaʿan}: afin que (conjonction finale) • yirʾu {יִרְא֣וּ | yirʾū}: ils verront (Qal imparfait • 3e masc. pl.) • et-hallechem {אֶת־הַלֶּחֶם | ʾet-halleḥem}: le pain (marque accusatif + article défini + nom commun • masc. sing.) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʼăšer}: que (pronom relatif) • heekhalti {הֶאֱכַלְתִּי | heʾeḵālṯî}: j’ai fait manger (Hifil parfait • 1e pers. sing.) • etkhem {אֶתְכֶם֙ | ʾetḵem}: vous (marque accusatif + suffixe 2e pers. masc. pl.) • bammidbar {בַּמִּדְבָּ֔ר | bammidbār}: dans le désert (préposition ba + nom commun • masc. sing.) • behotsii {בְּהוֹצִיאִ֥י | bəhōṣīʾî}: en vous faisant sortir (préposition be + Hifil infinitif construit + suffixe 1e pers. sing.) • etkhem {אֶתְכֶם֙ | ʾetḵem}: vous (marque accusatif + suffixe 2e pers. masc. pl.) • meeretz {מֵאֶ֥רֶץ | mēʾereṣ}: de la terre (préposition me + nom commun • fém. sing.) • mitsrayim {מִצְרָיִם | miṣrāyim}: Égypte (nom propre • pays) |