| 16. Exégèse Linguistique Le verbe vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer} 'il dit' sert d'introduction au discours direct. La particule kî {כִּֽי | kî} marque la cause. Le syntagme prépositionnel al-kes yāh {עַל־כֵּס יָ֔הּ | ʿal-kēs yāh} indique le lieu symbolique de l'agression, placé en tête pour souligner l'atteinte au pouvoir divin. La construction nominale milchamah laYHWH baAmalek {מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵ֑ק | mil-ḥāmâh la-Yahweh ba-ʿāmālēq} exprime le conflit comme assertion principale sans verbe, renforçant son caractère inévitable. Enfin, midordor {מִדֹּר־דֹּֽר | mid-dōr-dôr} fonctionne comme complément temporel par la répétition méristique, soulignant la dimension perpétuelle de la guerre. |