| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:11:1 ⧉עַתָּ֣הatahmaintenant Exodus 18:11:2 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattij’ai su Exodus 18:11:3 ⧉כִּֽי־גָד֥וֹלkigadolque plus grand Exodus 18:11:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 18:11:5 ⧉מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑יםmikolhaelohimque tous les dieux Exodus 18:11:6 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 18:11:7 ⧉בַּדָּבָ֔רbadavardans l’affaire Exodus 18:11:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 18:11:9 ⧉זָד֖וּzaduils se sont comportés orgueilleusement Exodus 18:11:10 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃aleihemcontre eux |
| 11. Traduction Formelle Maintenant, je sais que le SEIGNEUR {Yahweh, Suprême au-dessus de tout} est plus grand que tous les dieux ; car, dans l’affaire où ils ont agi avec orgueil contre eux, il s’est montré au-dessus d’eux. |
| 11. Traduction Dynamique Maintenant, je reconnais que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dépasse tous les autres dieux : lorsque les Égyptiens ont fait preuve d’arrogance contre eux, il a fait retomber sur eux ce qu’ils avaient voulu faire. |