| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayomer {וַיֹּ֛אמֶר | wayyōmer} ‘et il dit’, où le vav consécutif entame l’allocution narrative. Le syntagme choten {חֹתֵ֥ן | chōṯēn} ‘beau-père’ et mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mōšeh} ‘Moïse’ identifient successivement l’orateur et son statut familial avant elav {אֵלָ֑יו | ʾēlāyw} ‘à lui’. L’évaluation négative se forme avec lo tov {לֹא־טוֹב֙ | lō-ṭōw} ‘pas bon’, la particule lō précède ṭōw pour l’emphase. La proposition relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} ‘que’ porte sur attah {אַתָּה | ʾattāh} ‘tu’ et oseh {עֹשֶֽׂה | ʿōśeh} ‘fais’. Sur le plan syntaxique, l’ordre VSO hébraïque est rendu en français SVO, recentrant le sujet et soulignant la réprimande. La forme Qal wayyiqtol de vayomer renforce l’unité entre récit et paroles rapportées. |