| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֛אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • choten {חֹתֵ֥ן | chōṯēn}: beau-père (nom commun masc. sing. absolu) • mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mōšeh}: Moïse (nom propre masc. sing.) • elav {אֵלָ֑יו | ʾēlāyw}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • lo {לֹא־ | lō}: pas (particule de négation) • tov {טוֹב֙ | ṭōw}: bon (adj. masc. sing. absolu) • hadavar {הַדָּבָ֔ר | ha-dāvar}: la chose (article défini + nom masc. sing. absolu) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • attah {אַתָּ֖ה | ʾattāh}: tu (pronom pers. masc. sing.) • oseh {עֹשֶֽׂה | ʿōśeh}: fais (participe Qal masc. sing.) |