| 16. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale • yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh}: verbe Qal imparfait 3 ms “il y aura” • lahem {לָהֶם | lahem}: préposition + pronom suffixe 3 mp “pour eux” • davar {דָּבָר | davar}: nom masculin singulier absolu “affaire” • ba {בָּא | ba}: verbe Qal participe actif ms “venant” • elai {אֵלַי | elay}: préposition + pronom suffixe 1 ps “à moi” • ve-shafatti {וְשָׁפַטְתִּי | ve-shafatti}: conjonction + verbe Qal parfait 1 ps “et j'ai jugé” • bein {בֵּין | bein}: préposition “entre” • ish {אִישׁ | ish}: nom masculin singulier “homme” • u-bein {וּבֵין | u-bein}: conjonction + préposition “et entre” • re'ehu {רֵעֵהוּ | re'ehu}: nom masculin singulier + pronom suffixe 3 ms “son prochain” • ve-hodati {וְהוֹדַעְתִּי | ve-hodati}: conjonction + verbe Hifil parfait 1 ps “et j'ai fait connaître” • et {אֶת | et}: marqueur d'objet direct • chukei {חֻקֵּי | chukei}: nom masculin pluriel construit “statuts • décrets” • ha-elohim {הָאֱלֹהִים | ha-elohim}: article défini + nom pluriel sens singulier “le Dieu” • ve-et {וְאֶת | ve-et}: conjonction + marqueur d'objet direct • torotav {תּוֹרֹתָיו | torotav}: nom féminin pluriel construit + pronom suffixe 3 ms “ses lois” |