| 19. Analyse Morphologique עַתָּה {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe de temps) • שְׁמַע {שְׁמַע | šə-maʿ}: écoute (verbe • Qal impératif • deuxième personne du singulier • masculin) • בְּקֹלִי {בְּקֹלִי | bə-qō-lî}: à ma voix (préposition + nom • masculin singulier + pronom suffixe première personne du singulier) • אִיעָצְךָ {אִיעָצְךָ | ʾî-ʿāṣ-kā}: je te conseillerai (verbe • Hifil imparfait • première personne du singulier + suffixe pronominal deuxième personne du singulier • masculin) • וִיהִי {וִיהִי | wî-ye-hî}: et qu’il soit (conjonction ו + verbe • Qal jussif • troisième personne du singulier • masculin) • אֱלֹהִים {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom divin • pluriel honorifique) • עִמָּךְ {עִמָּךְ | ʿim-mā-ḵ}: avec toi (préposition + pronom suffixe deuxième personne du singulier • masculin) • הֱיֵה {הֱיֵה | hĕ-yê}: sois (verbe • Qal impératif • deuxième personne du singulier • masculin) • אַתָּה {אַתָּה | ʾat-tā}: toi (pronom personnel • deuxième personne du singulier • masculin) • לָעָם {לָעָם | lā-ʿām}: pour le peuple (préposition + nom • masculin singulier • défini) • מוּל {מוּל | mūl}: devant (préposition) • הָאֱלֹהִים {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom divin • pluriel honorifique) • וְהֵבֵאתָ {וְהֵבֵאתָ | wə-hê-ḇê-tā}: et tu apporteras (conjonction ו + verbe • Hifil parfait • deuxième personne du singulier) • אַתָּה {אַתָּה | ʾat-tā}: toi (pronom personnel • deuxième personne du singulier • masculin) • אֶת־הַדְּבָרִים {אֶת־הַדְּבָרִים | ʾet-ha-də-bā-rîm}: particule accusative + article défini + nom • masculin pluriel • אֶל־הָאֱלֹהִים {אֶל־הָאֱלֹהִים | ʾel-hā-ʾĕ-lō-hîm}: vers Dieu (préposition + article défini + nom divin • pluriel honorifique) |