| 23. Analyse Morphologique im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct (particule) • ha-dābar {הַדָּבָר | ha-dāḇār}: la chose (nom • masculin singulier défini) • ha-zzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: cette (adjectif démonstratif • masculin singulier) • taaseh {תַּעֲשֶׂה | ta‘ăśéh}: tu feras (verbe • Qal inaccompli • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ve-tsivve-kha {וְצִוְּךָ | və·ṣiv·wə·ḵā}: et-ordonne-à-toi (vav de coordination + Pi’el parfait 3ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin • pluriel à sens singulier) • ve-yakhalta {וְיָכַלְתָּ | və·yā·ḵal·tā}: et-tu-pourras (vav de coordination + Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing.) • amod {עֲמֹד | ʿā·mōḏ}: tenir debout (infinitif Qal) • ve-gam {וְגַם | və·gam}: et-aussi (conjonction d’addition) • kol-ha-am {כָּל־הָעָם | kōl·hā·ʿām}: tout le peuple (nom construit + article défini + masc. sing.) • ha-zzeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • al-me-qomo {עַל־מְקֹמ֖וֹ | ʿal·mə·qō·mō}: à sa place (préposition + nom construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • yavo {יָבֹא | yā·ḇōʾ}: il viendra (verbe • Qal inachevé • 3ᵉ pers. masc. sing.) • be-shalom {בְּשָׁלוֹם | bə·šālōm}: en paix (préposition + nom • masc. sing.) |